INSTRUKCE PRO UŽIVATELE

Chytré brýle SparkVision SG-SV-01

  1. Obecné informace

Před použitím poznejte kus s tímto návodem, aby bylo možné použít uvedené funkce v maximální možné míře a užívat si práci s přístrojem.

Věnujte pozornost všem varováním o nějakém nebezpečí při práci, jak v takových případech být málo.

Tento pokyn se vztahuje na:

Název produktu:Chytré brýle SparkVision SG-SV-01
Model/Verzi:01/2025
Výrobce:‚SPARK VISION IP‘, LLC

V návodu výrobku a obaly se používají následující symboly:

SymbolPopis
POZORNOST
Přečtěte si návod
Výrobce
Zdravotnický prostředek
Каталожный pokoj
Sériové číslo produktu/ výrobku
Kód šarže
Datum výroby
Jedinečný identifikátor zařízení
Нестерилно
Křehké. Pracovat opatrně
Chraňte před slunečním zářením
Uchovávat na suchém a
Znamení dosaženo souladu s požadavky platných evropských norem a směrnic
DC
AC
Být použita zvláštní postup při likvidaci ‚Směrnice 2012/19/EU‘

2. Označení výrobku

Lékařské použití: Příslušenství nástroj pro nevidomé, určené k zachycení textu z papírových nebo jiných zdrojů, rozpoznávání textu ‚včetně jazyka, barvy a životní prostředí, a proměnili je v audio formátu pro poslech.

Cílové skupiny: Osoby s poruchami zraku nebo slepoty.

Kontraindikace: kontraindikace Nejsou stanoveny.

3. Základní funkce

OCR/Čtení textu: umístěte fotoaparát na tištěný text (20-40 cm). Aktivovat ‚Scan/Jednotek‘. Zařízení bude rozpoznat a číst text nahlas;

Rozpoznávání objektů/scén: vyberte režim ‚Objekty‘ a nasměrujte fotoaparát; postupujte podle hlasových pokynů;

Asistent/Zkratka: stiskněte a podržte tlačítko pro asistenta; mluvit jasně (v tichém prostředí).;

Hlas/Rychlost/Jazyk: Nastavení → Řeči; upravte rychlost a hlasitost;

Gesta/Tlačítka (příklad): single kliknutím – start/pauza; dvojí – opakování; kauce – kontextové menu.

4. Počáteční nastavení

Příprava zařízení:

  1. 1.Rozbalte a zkontrolujte viditelná poškození. Při nesouladu – nepoužívejte, kontaktujte dílny:
  2. 2.Nabíjení: připojte USB‑C k certifikovaná 5 V nabíječka. Nabíjení do plného nabití před prvním použitím. Není pro nabíjení ve vlhkém prostředí;
  3. Baterie a nabíjení
  4. Typ baterie: Li-ion, kapacita: 1200 mAh
  5. Čas pro plné nabití: 0.5-1 hodinu; Typická doba provozu: 4 hodiny (v závislosti na režimu).
  6. Doporučené podmínky nabíjení: +5 až +35 °C; není nabíjení ve vlhkém/кондензна prostředí.
  7. Nepoužívejte poškozené kabely/adaptéry. Není пробивайте, není перегиб a není нагрявайте baterie.
  8. Recyklace: zapněte baterii samostatně, podle Směrnice 2006/66/EU (ani v domácím odpadu).
  9. Předpokládaný počet nabíjecích cyklů: P≥ 1200 při běžném používání.
  • 3. Zapnutí/vypnutí: stiskněte tlačítko zapnutí jednou, a ihned poté stiskněte jej podruhé, podržte tlačítko napájení ~5 s pro zapnutí, stiskněte a držte tlačítko pro zapnutí na ~5 s vypnout brýle
  • 4. Wi‑Fi: otevřete menu ‚Nastavení → Sítě‘ a vyberte vaši síť; zadejte heslo, stiskněte a podržte tlačítko ‚OK‘, zatímco brýle se začnou vázat na vámi zvolené sítě. Po úspěšném připojení brýle budou рестартират.
  • 5.Aktualizace softwaru: otevřete menu ‚Nastavení → Aktualizace softwaru‘ v oznámení pro aktualizace klepněte na tlačítko ‚Nastavit‘. Nevypínejte napájení během aktualizace.
  • Kit obsahuje / Kompatibilní příslušenství
  • -Inteligentní brýle SparkVision SG-SV-01
  • -Napájecí adaptér 5 V⎓ (doporučeno ≥2.4 A)
  • -Pouzdro/box pro přepravu
  • -Pouzdro pro chytrý prsten, obsahující:
  • Chytrý prsten, kabel USB-A do USB-C, 5 velikost chytrý prsten ve které si můžete dát elektroniky.
  • Kompatibilní příslušenství (volitelné): cestovní-kroužek pro ovládání, Bluetooth-headset/kostní vedení, externí mikrofon.
  • Poznámka: používejte pouze certifikované příslušenství, které splňují příslušné normy.

5.Použití zařízení ‚základní vlastnosti programu‘:

Jak zapnout a vypnout brýle?

Zahrnout brýle, klepněte jednou na tlačítko, které se nachází dole na levé straně rámu, poté jej znovu stiskněte a podržte po dobu 5 sekund.

Chcete-li zakázat brýle, podržte toto tlačítko po dobu 5 sekund.

Co dělají tlačítka?

Přední tlačítko – Výběr požadované funkce.

Prostřední tlačítko – Slouží k rolování vpřed nebo přechod na další funkce.

Zadní tlačítko Používá pro pohyb zpět nebo se vrátit k předchozí funkci.

Jak se dostat do kontaktu s kroužky?

Spojte se s kroužky, pomocí tlačítka vyberte funkci ‚Nastavení‘, pak najděte možnost ‚Komunikace s kroužkem‘, a klepněte na tlačítko

přední tlačítko na rámu.

Jak používat prsten?

  • Prsten má válcování tlačítka pro navigaci mezi funkcemi brýle.
  • Po kliknutí na tlačítko next, přejdete na další funkci.
  • Po kliknutí na tlačítko zpět se vrátit na předchozí funkci.
  • Když kliknete na tlačítko ‚dolů‘, vyberte tuto funkci.
  • Při držení tlačítka po dobu 5 sekund, dostanete z této funkce.

5. Jak si vybrat a používat konkrétní funkce

Funkce ‚Čtení textů‘.

Jak použít funkci ‚Čtení textu‘, pomocí tlačítka na brýle nebo kolejových tlačítka prsteny, budete muset přejít na ni a stiskněte přední tlačítko na rámu nebo kolejových tlačítka prsteny, vyberte jej. Namiřte body a pozice textu nehybně, dokud se nepřestanou писукането a neuslyšíte kliknutí.

Aby se dostat ven z této volby, podržte přední tlačítko na rámu nebo válcování na tlačítko kruhu na dobu 5 sekund.

Funkce ‚Popisy prostředí‘

Jak používat funkci ‚Popisy prostředí‘, pomocí tlačítka na brýle nebo kolejových tlačítka prsteny, budete muset přejít na ni a stiskněte přední tlačítko na rámu nebo kolejových tlačítka prsteny, vyberte jej, po kterém je stav bodů na svém místě a je třeba počkat писукането a slyšel cvaknutí, pak ve středu bude popsán.

Aby se dostat ven z této volby, podržte přední tlačítko na rámu nebo válcování na tlačítko kruhu na dobu 5 sekund.

Funkce ‚potraviny a datum ukončení‘

Jak používat funkci ‚potraviny a datum ukončení‘, pomocí tlačítka na brýle nebo kolejových tlačítka prsteny, budete muset přejít na ni a stiskněte přední tlačítko na rámu nebo kolejových tlačítko prsten, pak pozice výživné produkt přední bodů nehybně, dokud neskončí писукането a neuslyšíte kliknutí.

Aby se dostat ven z této volby, podržte přední tlačítko na rámu nebo válcování na tlačítko kruhu na dobu 5 sekund.

Funkce ‚Skenování stvrzenek‘

Pro použití funkce ‚Scan účtenky‘, pomocí tlačítka na brýle nebo kolejových tlačítka prsteny, budete muset přejít na ni a stiskněte přední tlačítko na rámu nebo kolejových tlačítka prsteny, vyberte jej, pak se situace účtenky před brýlí nehybně, dokud neskončí писукането a neuslyšíte kliknutí.

Aby se dostat ven z této volby, podržte přední tlačítko nebo válcování na tlačítko kruhu na dobu 5 sekund.

Funkce ‚Rozpoznávání bankovek‘

Jak používat funkci ‚Rozpoznávání bankovek‘, pomocí tlačítka na brýle nebo kolejových tlačítka prsteny, budete muset přejít na ni a stiskněte přední tlačítko na rámu okna nebo zařízení na válcování tlačítkem myši a vyberte ji, pak se situace bankovky před brýlí nehybně, dokud neskončí писукането a neuslyšíte kliknutí.

Vyjít z této možnosti, mějte přední tlačítko po dobu 5 sekund.

Funkce ‚Měření okolního světla, ale‘

Jak používat funkci ‚Měření okolního světla‘, pomocí tlačítka na brýle nebo kolejových tlačítka prsteny, budete muset přejít na ni a stiskněte přední tlačítko na rámu okna nebo zařízení na válcování tlačítkem myši a vyberte ji, pak počkejte, aby se nakonec писукането a uslyšíte kliknutí.

Aby se dostat ven z této volby, podržte přední tlačítko na rámu nebo kolejových tlačítko, kroužek pro 5 sekund.

Funkce ‚Rozpoznávání barev‘

Jak používat funkci ‚Rozpoznávání barev‘, pomocí tlačítka na brýle nebo kolejových tlačítka prsteny, budete muset přejít na ni a stiskněte přední tlačítko na rámu nebo kolejových tlačítka prsteny, vyberte jej, pak se stav předmětů před brýlí na místě a čekat, aby nakonec писукането a slyšel cvaknutí, pak barvy budou popsány.

Aby se dostat ven z této volby, podržte přední tlačítko na rámu nebo kolejových tlačítka, prsten, brýle na 5 sekund.

Funkce ‚hodiny a datum‘.

Jak používat funkci ‚Čas a datum‘, pomocí tlačítka na brýle nebo kolejových tlačítka kroužky, je třeba jít k ní

a stiskněte přední tlačítko na rámu nebo kolejových tlačítka prsteny, vyberte jej, pak se datum a čas bude řečeno.

Aby se dostat ven z této volby, podržte přední tlačítko na rámu nebo kolejových tlačítka prsteny, prsteny na 5 sekund.

Funkce ‚Dlouhé popisy prostředí‘

Jak používat funkci ‚Kontinuální popisu prostředí‘, pomocí tlačítka na brýle nebo kolejových tlačítka prsteny, budete muset přejít na ni a stiskněte přední tlačítko na rámu nebo kolejových tlačítka prsteny, vyberte jej, po kterém je stav bodů na svém místě a je třeba počkat писукането a slyšel cvaknutí, pak ve středu bude popsán.

Aby se dostat ven z této volby, podržte přední tlačítko nebo válcování na tlačítko kruhu na dobu 5 sekund.

Funkce ‚Nastavení‘

Jak používat funkci ‚Nastavení‘, pomocí tlačítka na brýle nebo kolejových tlačítka kroužky, je třeba jít k ní

a stiskněte přední tlačítko na rámu nebo kolejových tlačítka prsteny, vyberte jej. Pak uslyšíte různé možnosti.

Nastavení funkce ‚Nastavení‘

  • Změna hlasitosti

Jak použít volbu ‚Změna hlasitosti‘, pomocí tlačítka na brýle nebo kolejových tlačítka prsteny, budete muset přejít na ni a stiskněte přední tlačítko na rámu nebo kolejových tlačítka prsteny, vyberte jej. Pak, aby se zvýšila zvuk, použijte prostřední tlačítko na rámu nebo push válcování na tlačítko kroužku vpřed, a snížit hlasitost, stiskněte zadní tlačítko na rámu, nebo vytáhnout kolejových tlačítko prsten na vás.

  • Zbývající baterie

Jak použít volbu ‚Zbývající baterie‘, pomocí tlačítka na brýle nebo kolejových tlačítka prsteny, budete muset přejít na ni a stiskněte přední tlačítko na rámu nebo kolejových tlačítka prsteny, vyberte jej. Pak uslyšíte zbytek baterie v procentech.

  • K dispozici wifi sítí

Jak použít volbu ‚Dostupné wifi sítě‘, pomocí tlačítka na brýle nebo kolejových tlačítka prsteny, budete muset přejít na ni a stiskněte přední tlačítko na rámu nebo kolejových tlačítka prsteny, vyberte jej. Poté budou zobrazeny různé volné Wi-Fi sítě. Pro posouvání vpřed různých sítí Wi-Fi, klepněte na prostřední tlačítko na rámu nebo push válcování na tlačítko kroužku vpřed, a vrátit se zpět k předchozí síti, stiskněte zadní tlačítko na rámu, nebo vytáhnout kolejových tlačítko prsten na vás. Pak vybrat požadovanou síť, zvolte s přední tlačítko na rámu nebo kolejových tlačítkem prsten se tlačí dovnitř. Poté zadejte heslo, jak se průměru a zadní tlačítko na rámu, nebo přes kroužky vybrat písmeno/číslice/speciální symbol s přední tlačítko na rámu nebo kolejových tlačítkem kroužky. Poté, co byl napsán heslo, začíná připojení k požadované síti přes přední tlačítko nebo kolejových tlačítkem prsten zpoždění na 5 sekund.

  • Vztah s o-kroužkem

Jak použít volbu ‚Spojení s kroužkem‘, pomocí tlačítka na brýle nebo kolejových tlačítka prsteny, budete muset přejít na ni a stiskněte přední tlačítko na rámu nebo kolejových tlačítka prsteny, vyberte jej, po které se body budou spojeny automaticky.

  • Aktualizace Softwaru

Použít možnost ‚Aktualizace softwaru‘, pomocí tlačítka na brýle nebo kolejových tlačítka prsteny, budete muset přejít na ni a stiskněte přední tlačítko na rámu nebo kolejových tlačítka prsteny, vyberte jej. Po té bude zahájena volba. Uslyšíte aktuální verzi softwaru, a bude provedena automatická kontrola nové verze. Pokud je taková, budete dotázáni, zda chcete aktualizovat software. Pokud chcete být povýšen, stiskněte přední tlačítko na rámu nebo zařízení kolejových tlačítko prsten, a pokud nechcete, stiskněte zadní tlačítko na rámu, nebo vytáhnout kolejových tlačítko prsten pro vás, aby nahradit na možnost ‚Ne‘. Pak si můžete vybrat.

  • Restart brýle

Jak použít volbu ‚Restart brýle‘, pomocí tlačítka na brýle nebo kolejových tlačítka prsteny, budete muset přejít na ni a stiskněte přední tlačítko na rámu nebo kolejových tlačítka prsteny, vyberte jej. Pak uslyšíte varování a body budou рестартират.

  • Výběr jazyka

Použít možnost Výběru jazyka‘, pomocí tlačítka na brýle nebo kolejových tlačítka prsteny, budete muset přejít na ni a stiskněte přední tlačítko na rámu nebo kolejových tlačítka prsteny, vyberte jej. Poté vám budou nabídnuty tři možnosti přepínání jazyka: Angličtina, Turecké a Bulharské.

6.Skládání a skladování po práci:

  • Odpojte USB kabel od ;
  • Po použití složte přístroj, aby se zajistilo pohodlné ukládání;
  • Uložte zařízení v suchém a chladném místě.

7. Varování a bezpečnostní opatření

Varování:

Nepoužívejte přístroj, pokud existuje viditelné poškození fotoaparátu nebo kabel;

Nepoužívejte přístroj v prostředí s vysokou vlhkostí nebo extrémním teplotám;

Vyhněte se vystavení fotoaparátu přímému slunečnímu záření.

8. Specifikace

Connection type: USB cable;

Dimensions (je složen pomocí jednoho/unfolded):

  • Je složen pomocí jednoho [mm] – 17x8x4,5
  • Unfolded [mm] – 15×16,5×4,5

9. Bezpečnost

Neotvírejte kryt, riziko poškození/zranění. Opravy pouze v autorizovaném servisu,;

Vyhněte se vniknutí vody/vlhkosti/prachu; zboží nebude přijato IP třídy;

Nepoužívejte při startu na mokré/кондензна prostředí;

Recyklace: zapněte v autorizované sběrné místo pro elektrická/elektronická zařízení (OEEZ)

Souladu s platnými požadavky EU (CE). Prohlášení o shodě – k dispozici od poskytovatele služeb.

10. Радиопараметри a podle (RED/EMC)

Přístroj využívá bezdrátové rozhraní v pásmu 2400-2483,5 Mhz.

• Bluetooth®: 2400-2483,5 Mhz; typická maximální vyzářený výkon ≤ 12 dbm

• Wi-Fi 2,4 Ghz: 2400-2483,5 Mhz; typická maximální vyzářený výkon ≤ 20 dbm

Výrobek splňuje Směrnice 2014/53/EU (RED) a platnými гармонизацию standardy (bezpečnost, účinnost rádiového signálu a EMC).

Prohlášení o shodě (EU DoC) dispozici od výrobce/dodavatele.

11. Údržba a čištění

Odpojte přístroj před čištěním;

Čištění suchou nebo mírně navlhčenou byly distribuovány z mikrovlákna;

Nepoužívejte rozpouštědla, alkohol, brusivo nebo ultrazvukových metod;

Podpora software: Pravidelné aktualizace softwaru na nejnovější verzi.

12. Pracovní podmínky

Teplota při provozu: 0+40 °C;

Vlhkost: case 10-85 % RH, bez kondenzace;

Vyhněte se silným vibracím/nárazům a dlouhodobé expozici přímému slunečnímu záření na kamery/senzorů.

13. Skladování a přeprava

Teplota: -20°C…+70°C; suchém místě bez kondenzátu

Транспортирайте do ochranné pouzdro – vyhněte se silných vibrací a rázů

14. Odstraňování problémů

Přístroj zahrnuje: zatížení ≥30 min; tlačítko zapnutí jednou, a ihned poté stiskněte jej podruhé, stiskněte tlačítko na 5 sekund.

Ne Wi‑Fi: podívejte se na heslo, restart routeru, zkuste jiné síti;

Bez zvuku: zvýšení hlasitosti, zkontrolujte, Bluetooth sluchátka/разкачете a podívejte se na vestavěné reproduktory;

OCR je slabý: vyčistěte objektiv; zlepší osvětlení; zvyšte kontrast dokumentu;

15. Potenciální rizika a bezpečnostní opatření

 Rizika:

Nesprávné rozpoznávání textu z důvodu špatných světelných podmínek;

Poškození fotoaparátu nebo USB kabel při nesprávné použití.

 Bezpečnostní opatření:

Postupujte podle pokynů pro použití.

Použijte zařízení pouze podle návodu.

16. Nebezpečí

Rozptýlení pozornosti. Nepoužívejte při činnosti, která vyžaduje plné soustředění.

17. Důvěrnost a ochrana dat

Přístroj může snímat a zpracovávat obrázky, text a řeč od životního prostředí. Dodržujte místní zákony a právo na soukromí třetích tváří.

A zpracování dat: obrázky/videa/audio mohou být zpracovány lokálně a/nebo prostřednictvím cloud služby pro rozpoznávání.

Skladování: data jsou uložena pouze v nezbytném rozsahu pro vybrané funkce; uživatel může vymazat lokální nahrávání v menu Nastavení → Soukromí.

Souhlas: když je to vhodné, je třeba získat informovaný souhlas zachycených osob a vyhněte se použití v zakázaných prostorách.

18. Životnost a výstup z provozu

Očekávaná životnost: 2 roky při běžném používání a dodržování tohoto návodu.

Závěr z provozu při: trvalé mechanické poškození rámu/konektory, podstatné degradace baterie (výrazně nadýmání, nadměrné topení, prudký pokles výkonu), koroze konektory/zásuvky, nebo když se výrobek již nesplňuje požadavky na bezpečnost.

Recyklace: zapněte přístroj a baterie v autorizovaných bodech (OEEZ a 2006/66/EC).

19. Záruka a podpora

Záruka: 2 roky.

Záruka se vztahuje na výrobní vady při normálním používání po dobu 24 měsíců od předání výrobků

Zahrnuje pracovní sílu, náhradní díly a upgrade software v průběhu záruční doby;

Dopravu v souladu s dohodnutými podmínkami.

Při reklamaci – přineste písemné oznámení (e-mailem/poštou) s sériové číslo a popis závady oprava/výměna se provádí v zákonem stanovené lhůtě.

Tato obchodní záruka nemá vliv na zákonná práva, při nesouladu zboží se smlouvou.

20. Služby a kontakty

Kontakty na podporu: gr. Sofie, 1164, w.k. Lozenets, ulice ‚Крум Popov‘ 1, Bulharsko

kontakty: +359 899 348 344; e-mail: customer.support@sparkvision.tech

21. Datum vydání a revize

Datum vydání: 05.2025.

Datum poslední redakce: 05.2025.

Nákupní košík