MANUALE PER L’UTENTE
SparkVision SG-SV-01 Occhiali Smart
1.Disposizioni Generali
Leggere questo manuale prima di utilizzare per massimizzare la inteso caratteristiche e godetevi la vostra esperienza di prodotto.
Nota tutte le avvertenze di sicurezza per i rischi potenziali durante il funzionamento, anche se tali incidenti sono rari
Il presente manuale si applica a:
| Nome Di Prodotto: | Smart Occhiali SparkVision SG-SV-01 | |
| Model/Versione: | 01/2025 | |
| Produttore: | “SCINTILLA VISIONE È” OOD | |
В инструкцията, на продукта и опаковката са използвани следните символи:
| Символ | Описание |
| AVVISO |
| Leggere le istruzioni per l’uso |
 | Produttore |
 | Dispositivo Medico |
 | Numero Di Catalogo |
 | Numero di serie del prodotto |
 | Codice Del Lotto |
 | Data di Produzione |
 | L’Identificatore Univoco Del Dispositivo |
 | Non sterile |
 | Fragile. Maneggiare con cura |
 | Tenere lontano dalla luce solare |
 | Conservare in luogo asciutto |
 | Conformità marchio con i requisiti delle vigenti norme e direttive Europee (Marchio CE) |
 | DC |
 | AC |
 | Particolari modalità di smaltimento richiesta ‘Direttiva 2012/19/UE’ (RAEE) |
2. Prodotto Scopo
Scopo medico: Un aiuto per i non vedenti, progettato per catturare il testo da stampare o da altre fonti, il riconoscimento del testo (compresa la lingua), i colori e l’ambiente circostante, e di convertirli in un formato audio per l’ascolto.
Popolazione Target: Individui con problemi di vista o cecità.
Controindicazioni: Nessuna controindicazione, sono stati identificati.
3. Funzioni Chiave
OCR/Lettura del Testo: puntare la fotocamera sul testo stampato (20-40 cm). Attivare “Scan/Leggere.” Il dispositivo in grado di riconoscere e leggere il testo ad alta voce.
Oggetto/Riconoscimento Scena: Selezionare ‘Oggetti’ modalità e puntare la fotocamera; seguire le istruzioni vocali.
Assistente/Comandi: Premere e tenere premuto il pulsante di assistente; parlare chiaramente (in un tranquillo ambiente).
Voce/Velocità/Lingua: Vai a Impostazioni → Discorso; regolare la velocità e il volume.
Gesti/Pulsanti (Esempio): Singola premere il tasto Avvio/Pausa; premere due volte – Repeat; Premere e tenere premuto – Menu di Contesto.
4. Il Setup Iniziale
Preparazione Del Dispositivo:
- Decomprimere e controllare la presenza di danni visibili. In caso di discrepanze, non uso, contattare il servizio clienti:
- Di ricarica: Collegare il cavo USB-C cavo di un certificato 5 V caricabatterie. Carica fino a quando completamente carica prima dell’uso. Non effettuare la ricarica in un ambiente umido.
Batteria e Carica:
- Tempo di ricarica completa: 0.5–1 ora
- Tipico tempo di funzionamento: ~4 ore (a seconda della modalità)
- Raccomandato di ricarica temperatura: da +5 a +35 °C
- Non utilizzare cavi danneggiati/adattatori
- Non forare, piegare, o il calore, la batteria
- Smaltimento: consegnare la batteria separatamente secondo la Direttiva 2006/66/CE
- Previsto cicli di ricarica: ≥1200 in condizioni di utilizzo normale
Power On/Off: Per accendere: premere il pulsante di alimentazione, quindi premere di nuovo e tenere premuto per circa 5 secondi. Per spegnere: tenere premuto il pulsante di accensione per circa 5 secondi.
- Wi‑Fi: Aprire il menu impostazioni → Impostazioni di Rete, selezionare la connessione Wi-Fi gratuita, immettere la password e premuto OK fino a quando il dispositivo inizia la connessione. Una volta stabilita la connessione, il dispositivo si riavvia.
- Aggiornamento Software: Aprire le Impostazioni → Aggiornamento Software. Quando richiesto, confermare Installare. non spegnere l’alimentazione durante l’aggiornamento.
Contenuto Della Confezione / Accessori Compatibili
- Smart Occhiali SparkVision SG-SV-01
- 5 V adattatore di alimentazione (raccomandato ≥2,4 A)
- Valigetta di trasporto
- Anello astuccio contenente: Smart ring, USB-a a USB-C cavo, 5 dimensioni anello per il modulo elettronico
Smart ring, USB-a a USB-C cavo, e 5 dimensioni anello in cui l’unità elettronica può essere collocato.
Compatibile opzionale accessori: controllo smart ring, cuffie Bluetooth/osso-conduzione di cuffie, microfono esterno.
Nota: utilizzare solo accessori certificati conformi alle norme di riferimento.
Utilizzando il Dispositivo Principale del Software:
Girando gli Occhiali On/Off
Per accendere gli occhiali, premere il pulsante situato nella parte inferiore del riquadro a sinistra una volta, quindi premere di nuovo il tasto premuto per 5 secondi. Per spegnere gli occhiali, tenere premuto lo stesso pulsante per 5 secondi.
Che cosa fanno i pulsanti?
- Pulsante frontale: consente di selezionare la funzione desiderata.
- Pulsante centrale: Utilizzato per lo scorrimento in avanti o in movimento alla funzione successiva.
- Pulsante indietro: Utilizzato per lo scorrimento all’indietro o in movimento per la funzione precedente.
- Come Collegare l’Anello?
Per la connessione ad anello utilizzando i pulsanti, selezionare ‘Impostazioni’ funzione, quindi cercare il ‘Connetti ad Anello’ opzione e premere il Pulsante Frontale del telaio.
Come Usare l’Anello?
- L’anello ha un mobile pulsante per la navigazione tra i bicchieri’ funzioni.
- Premendo il pulsante avanti si sposta alla funzione successiva.
- Premendo il pulsante indietro si sposta nuovamente alla funzione precedente.
- Premendo il pulsante in basso seleziona la data funzione.
- Tenendo premuto il pulsante per 5 secondi, si esce dalla funzione.
5 Come Selezionare e Utilizzare una Funzione Specifica
La Funzione ‘Lettura Del Testo’.
Per utilizzare la ‘Lettura del Testo’ la funzione utilizzando i pulsanti sui vetri o mobili pulsante sul ring, è necessario spostarsi su di essa e premere il Pulsante Anteriore sul telaio o mobili pulsante sul ring per selezionarlo. Quindi, l’obiettivo di occhiali e tenere premuto il testo ancora fino a quando il segnale acustico si interrompe e si sente un clic.
Per uscire da questa opzione, tenere premuto il Pulsante Anteriore sul telaio o mobili pulsante sul ring per 5 secondi.
Funzione “ Ambiente Descrivendo“
Per utilizzare l’Ambiente “Descrizione” la funzione con i tasti sui vetri o mobili pulsante sul ring, selezionalo e premi il pulsante anteriore sul telaio o l’anello di mobili pulsante per selezionarlo. Quindi tenere gli occhiali costante e attendere il segnale acustico si interrompe e si sente un clic, di ambiente verrà descritta.
Per uscire da questa opzione, tenere premuto il pulsante anteriore sul telaio o mobili pulsante sul ring per 5 secondi.
Funzione: “i Prodotti Alimentari e la Data di Scadenza”
Per utilizzare i “Prodotti Alimentari e la Data di Scadenza” la funzione con i tasti sui vetri o mobili pulsante sul ring, selezionalo e premi il pulsante anteriore sul telaio o l’anello di mobili pulsante per selezionarlo. Quindi, posizionare il prodotto alimentare in fronte gli occhiali e tenere ancora fino a quando il segnale acustico si interrompe e si sente un clic.
Per uscire da questa opzione, tenere premuto il pulsante anteriore sul telaio o mobili pulsante sul ring per 5 secondi.
Funzione: “Ricevuta La Scansione”
Per utilizzare la “Ricevuta di Scansione” la funzione con i tasti sui vetri o mobili pulsante sul ring, selezionalo e premi il pulsante anteriore sul telaio o l’anello di mobili pulsante per selezionarlo. Quindi, posizionare la ricevuta di fronte gli occhiali e tenere ancora fino a quando il segnale acustico si interrompe e si sente un clic.
Per uscire da questa opzione, tenere premuto il pulsante anteriore sul telaio o mobili pulsante sul ring per 5 secondi.
Funzione: “Banconota”Riconoscimento
Per utilizzare la “Banconota” Riconoscimento della funzione con i tasti sui vetri o mobili pulsante sul ring, selezionalo e premi il pulsante anteriore sul telaio o l’anello di mobili pulsante per selezionarlo. Quindi, posizionare la banconota davanti gli occhiali e tenere ancora fino a quando il segnale acustico si interrompe e si sente un clic.
Per uscire da questa opzione, tenere premuto il pulsante frontale del telaio, per 5 secondi.
“La Misurazione Della Luce” Funzione
Per utilizzare la “Misurazione in Luce la funzione” utilizzando i pulsanti sui vetri o mobili pulsante sul ring, si deve andare ad esso e premere il pulsante anteriore sul telaio o premere il mobile pulsante per selezionarlo, quindi attendere il segnale acustico per interrompere e si sente un clic.
Per uscire da questa opzione, tenere premuto il pulsante anteriore sul telaio o mobili pulsante sul ring per 5 secondi.
Funzione: “Il Riconoscimento Dei Colori”
Per utilizzare il “Colore” Riconoscimento della funzione con i tasti sui vetri o mobili pulsante sul ring, selezionalo e premi il pulsante anteriore sul telaio o l’anello di mobili pulsante per selezionarlo. Quindi, posizionare l’oggetto davanti gli occhiali e tenere ancora fino a quando il segnale acustico si interrompe e si sente un clic, di colori verrà descritta.
Per uscire da questa opzione, tenere premuto il pulsante anteriore sul telaio o mobili pulsante sul ring per 5 secondi.
Funzione: “Ora e Data”
Per utilizzare la funzione di Data e Ora utilizzando i pulsanti sui vetri o il pulsante di attivazione sul ring, selezionalo e premi il pulsante anteriore sul telaio o il pulsante di attivazione sul ring per selezionarlo; la data e l’ora sarà annunciato. Per uscire da questa opzione, tenere premuto il pulsante anteriore sul telaio o il pulsante di attivazione sul ring per 5 secondi.
Funzione: “Continuo Descrizione Dell’Ambiente”
Per utilizzare il “Continuo Descrizione dell’Ambiente” la funzione con i tasti sui vetri o mobili pulsante sul ring, selezionalo e premi il pulsante anteriore sul telaio o l’anello di mobili pulsante per selezionarlo. Quindi tenere gli occhiali costante e attendere il segnale acustico si interrompe e si sente un clic, di ambiente verrà descritta.
Per uscire da questa opzione, tenere premuto il pulsante anteriore sul telaio o mobili pulsante sul ring per 5 secondi.
Funzione “Impostazioni”
Per utilizzare il “Impostazioni” la funzione con i tasti sui vetri o mobili pulsante sul ring, selezionalo e premi il pulsante anteriore sul telaio o l’anello di mobili pulsante per selezionarlo. Dopo di che, si sente le opzioni disponibili.
Le opzioni in “Impostazioni” Funzione
- Regolazione Del Volume
Per utilizzare la “Regolazione del Volume” opzione, utilizzando i pulsanti sui vetri o mobili pulsante sul ring, selezionare l’opzione e premere il pulsante anteriore sul telaio o l’anello pulsante per selezionarlo.
Per aumentare il volume, premere il pulsante centrale sul telaio o premere il pulsante di anello in avanti. Per diminuire il volume, premere il pulsante indietro sul telaio o tirare il pulsante di anello verso di voi.
- La Carica Rimanente Della Batteria
Per utilizzare il “Rimanente della Batteria, la possibilità di navigare utilizzando i pulsanti sui vetri o mobili anello pulsante, quindi premere il pulsante anteriore sul telaio o l’anello pulsante per selezionarlo. Si sente quindi la restante percentuale di batteria.
- Reti Wi-Fi Disponibili
Per utilizzare la “Reti Wi-Fi Disponibili” opzione, selezionare utilizzando i pulsanti sui vetri o mobili anello pulsante, quindi premere il pulsante anteriore sul telaio o l’anello pulsante per selezionarlo.
Un elenco di reti Wi-Fi disponibili sarà annunciato.
Per scorrere l’elenco, premere la parte centrale del telaio pulsante o premere il pulsante di anello in avanti.
Per scorrere all’indietro, premere il retro del telaio pulsante o tirare il pulsante di anello verso di voi.
Per selezionare la rete desiderata, premere la parte anteriore del telaio pulsante a o il pulsante di anello (premendo verso l’interno).
Quindi immettere la password:
Utilizzare il middle e back tasti della struttura o l’anello di scegliere le lettere/numeri/caratteri speciali, e confermare con il telaio anteriore pulsante a o il pulsante di anello.
Dopo aver inserito la password, avviare la connessione alla rete selezionata tenendo il telaio anteriore pulsante a o il pulsante di anello per 5 secondi.
- Collegamento all’Anello
Per utilizzare il collegamento ad Anello” opzione, selezionare utilizzando i pulsanti sui vetri o mobili anello pulsante, quindi premere il pulsante anteriore sul telaio o l’anello pulsante per selezionarlo. Gli occhiali si connetterà automaticamente.
- Aggiornamento Software
Per utilizzare il “Software Update” opzione, selezionare utilizzando i pulsanti sui vetri o mobili anello pulsante, quindi premere la parte anteriore del telaio pulsante a o il pulsante di anello per selezionarlo.
L’opzione avrà inizio, e si ascolterà la versione del software corrente. Il dispositivo controlla automaticamente la disponibilità di una nuova versione.
Se una nuova versione è disponibile, vi verrà chiesto se si desidera aggiornare il software.
Per confermare l’aggiornamento, premere il telaio anteriore pulsante o premere il pulsante di anello. Di rifiutare l’aggiornamento, premere il retro del telaio pulsante o tirare l’ anello pulsante indietro per passare alla opzione “No”.
È quindi possibile selezionare l’opzione che si preferisce.
- Riavviare il Occhiali
За да използвате опцията ‘Рестартиране на очилата’, използвайки бутоните на очилата или подвижния бутон на пръстена, трябва да отидете на нея и да натиснете предния бутон на рамката или подвижния бутон на пръстена, за да я изберете. След това ще чуете предупреждение и очилата ще се рестартират.
- Selezione Della Lingua
Per utilizzare la “Selezione della Lingua” opzione, selezionare utilizzando i pulsanti sui vetri o mobili anello pulsante, quindi premere la parte anteriore del telaio pulsante a o il pulsante di anello per selezionarlo.
Vi sarà poi dato tre opzioni di lingua: inglese, turco, bulgaro.
6.Pieghevole e riporre Dopo l’Uso
- Scollegare il cavo USB.
- Dopo l’uso, piegare il dispositivo per garantire la conservazione conveniente.
- Conservare il dispositivo in un luogo fresco e asciutto.
7. Avvertenze e Precauzioni
Avvertenze:
Non utilizzare il dispositivo se non è visibile danni alla fotocamera o via cavo;
Non utilizzare il dispositivo in alta umidità o temperature estreme;
Evitare di esporre la fotocamera alla luce diretta del sole.
8. Specifiche Tecniche
Tipo di connessione: cavo USB;
Dimensioni (piegato/aperte):
- Piegato [mm] – 17x8x4,5
- Spiegata [mm] – 15×16,5×4,5
9. Sicurezza
Non aprire l’involucro; rischio di danni o lesioni. Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da un centro di assistenza autorizzato.
Evitare di acqua/umidità/polvere; il prodotto non ha dichiarato di protezione IP.
Non utilizzare durante la ricarica in condizioni di pioggia o condensa ambienti.
Smaltimento: consegna a un centro di raccolta autorizzato per il settore elettrico/rifiuti elettronici (RAEE).
È conforme con i requisiti comunitari applicabili (CE). Dichiarazione di Conformità a disposizione dal fornitore.
10. I Parametri Radio e Conformità (ROSSO/EMC)
Il dispositivo utilizza le interfacce wireless in 2400-2483.5 MHz.
- Bluetooth®: 2400-2483.5 MHz; tipica potenza massima irradiata ≤ 12 dBm
- Wi-Fi A 2,4 GHz: 2400-2483.5 MHz; tipica potenza massima irradiata ≤ 20 dBm
Il prodotto è conforme alla Direttiva 2014/53/UE (ROSSO) e armonizzate applicabili le norme di sicurezza, radio efficienza e della compatibilità elettromagnetica).
Dichiarazione di Conformità UE (UE DoC) è disponibile dal fabbricante/fornitore.
11. La manutenzione e la Pulizia
Spegnere l’apparecchio prima della pulizia. Pulire con un panno asciutto o leggermente umido il panno in microfibra.
Non utilizzare solventi, alcol, sostanze abrasive, o a ultrasuoni metodi di pulizia.
Software di mantenimento: aggiornare regolarmente il software alla versione più recente.
12. Condizioni Di Esercizio
Temperatura di funzionamento: da 0 a +40 °C
Umidità: 10-85% RH, senza condensa
Evitare forti vibrazioni/urti e l’esposizione prolungata alla luce diretta del sole sulla fotocamera e i sensori.
13. Di stoccaggio e di Trasporto
Range di temperatura: da -20 °C a +70 °C; conservare in un luogo asciutto, senza condensa.
Di trasporto nel caso protettivo; evitare forti vibrazioni e urti.
14. Risoluzione dei problemi
Il dispositivo non si accende: carica per ≥30 minuti; premere il pulsante di alimentazione, quindi premere di nuovo e tenere premuto per 5 secondi.
No Wi-Fi: verifica password; riavviare il router, provare un’altra rete.
Nessun suono: aumentare il volume; controllare le cuffie Bluetooth; scollegare e test degli altoparlanti incorporati.
Debole OCR: pulire la lente; migliorare l’illuminazione; aumentare il contrasto del documento.
15. Potenziali Rischi e Misure di Sicurezza
Rischi:
Testo errato riconoscimento dovuto a condizioni di scarsa illuminazione.
Danni alla fotocamera o il cavo USB a causa di un uso improprio
Misure Di Sicurezza:
Seguire le istruzioni per l’uso
Utilizzare il dispositivo solo per lo scopo previsto.
16. Pericolo
Distrazione di pericolo. Non utilizzare durante le attività che richiedono la massima concentrazione.
17. Privacy e Protezione dei Dati
Il dispositivo di acquisizione e di elaborazione delle immagini, il testo e la voce dall’ambiente. Rispettare le leggi locali e rispetta il diritto alla privacy di terzi.
Dati ed elaborazione di immagini/video/audio possono essere trattati a livello locale e/o utilizzo di cloud-based servizi di riconoscimento.
Conservazione: i dati sono conservati solo per la funzione selezionata; l’utente può cancellare dati locali tramite le Impostazioni → Privacy.
Consenso: quando applicabile, garantire il consenso informato dei soggetti sono registrati e di evitare di utilizzare il dispositivo in aree vincolate.
18. La Vita di servizio e Smantellamento
Durata prevista: 2 anni in condizioni di normale utilizzo e il rispetto del presente manuale.
Rimuovere il dispositivo di se: irreversibili danni meccanici al telaio/connettori, significativo batteria degrado (visibile gonfiore, riscaldamento eccessivo, brusco calo di portata), la corrosione dei connettori/contatti, o se il prodotto non soddisfa più i requisiti di sicurezza.
Smaltimento: consegnare il dispositivo e la batteria autorizzato punti di raccolta (RAEE) e della Direttiva 2006/66/CE).
19. Garanzia e Supporto
Garanzia: 2 anni.
Copre i difetti di fabbricazione durante il normale utilizzo per 24 mesi dalla consegna del prodotto.
Comprende la manodopera, parti di ricambio e gli aggiornamenti del software durante il periodo di garanzia.
Il trasporto secondo le condizioni concordate.
Per la garanzia: inviare una comunicazione scritta (e-mail/posta) con il numero di serie e la descrizione del difetto; la riparazione o la sostituzione avviene entro legalmente tempi definiti.
Questa garanzia non influisce sui diritti legali del consumatore per quanto riguarda la conformità del prodotto.
20. Servizio e Contatti
Per contattare il supporto di:
Sofia, 1164, Lozenets, 1 Krum Popov S., Bulgaria
Telefono: +359 899 348 344
21. Emissione e la Data di Revisione
Data di emissione: 05.2025
Ultima revisione: 05.2025